Il s'agit ici de traduire du texte pur et sans formatage, utilisant les outils les plus reconnus sur le marché. Sans perdre de vue notre règle d'or : toujours traduire vers sa langue maternelle, sans quoi la version traduite n'aurait rien de très naturel et pourrait contenir des erreurs. Par « domaine général », on entend du contenu non technique et non spécialisé, c'est-à-dire du texte courant : simple communiqué de presse, biographie, informations pour le grand public, page de présentation d'un site internet ou tout contenu assimilé..
Cet exercice délicat, aussi appelé « transcréation », consiste à traduire un texte généralement court mais très évocateur en vue de véhiculer un message fort auprès du public visé, d'où une nécessaire connaissance de la culture nationale. Chaque mot traduit doit donc être pesé, réfléchi, en tenant compte du contexte culturel du pays ou territoire visé, du type de public à qui s'adresse le texte et du message que l'entreprise cherche à faire passer à travers son slogan d'origine.
Nous traduisons l'ensemble du contenu d'un site Internet en vue de proposer des versions cohérentes dans d'autres langues. Suivant le nombre et la longueur des pages à traduire, le codage adopté et la présence ou non d'éléments graphiques contenant du texte, entre autres, cette prestation nécessite une analyse rigoureuse et technique avant de commencer.
La traduction audiovisuelle peut porter soit sur du texte qui sera repris pour des sous-titres, soit sur du texte destiné au doublage. Cet exercice à son lot d'exigences, que nous connaissons bien d'expérience. Pour des sous-titres, le texte traduit doit rester relativement court afin de respecter les limitations de caractères par seconde et de ne pas surcharger l'écran, sans oublier d'adopter le bon registre de langue selon ce que souhaite le client. La concision s'impose également en matière de doublage afin que le doubleur ait le temps de prononcer le texte défilant sur son prompteur. Il faut par ailleurs bien choisir les mots et éviter les tournures complexes pour faciliter le travail du narrateur et lui permettre de parler à un débit fluide mais sans appauvrir le message ou l'idée contenue dans le texte de départ.
Nous nous assurons qu'un texte traduit ne contient pas de fautes, que ce soit sur le plan de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe ou encore du style. En outre, nous veillons à ce qu'aucune information n'ait été oubliée ou ajoutée par rapport au texte d'origine. Enfin, et c'est sans doute l'un des aspects les plus importants, nous nous assurons que la traduction est sensée et qu'elle ne contient pas de phrases hors contexte.
Nous vérifions seulement le document traduit dans l'optique du formatage, le texte étant censé être correct sur le plan linguistique. Nous veillons à ce que la mise en page reprenne celle de l'original et vérifions aussi les éléments de ponctuation, l'exactitude des chiffres si le document en comporte ainsi que le bon enchaînement des pages. Nous veillons aussi à ce qu'aucun élément graphique ou textuel ne manque.
This service involves creating, reviewing and adding to glossaries of various formats. We use a variety of tools including Multiterm, Winalign, Trados Workbench, Excel and Word.
Ce service consiste à analyser chacune des pages de votre site Internet puis, au vu du contexte et du domaine traité, à extraire les mots les plus représentatifs du contenu ou ceux qui ont le plus de poids pour les traduire dans la langue de l'audience ciblée. Nous vous présenterons dans un premier temps une sélection élargie pour proposer au final une sélection affinée et proposer une traduction des mots-clés dits « à fort potentiel », c'est-à-dire les plus susceptibles d'être saisis dans un moteur de recherche. Vos pages Internet figureront parmi les premiers résultats et les internautes pourront découvrir votre contenu dans leur langue.
