Se trata de la traducción de textos como tal sin preocuparse tanto por su presentación, trabajando con las herramientas más reconocidas del mercado. Estamos convencidos de que la traducción debe realizarse exclusivamente hacia la lengua materna, sin lo cual el resultado no será jamás totalmente satisfactorio ni profesional.
Este ejercicio delicado, también llamado «adaptación creativa», consiste en la traducción de un texto muy corto pero evocador, por lo general el eslogan de una empresa. Cada palabra debe por lo tanto medirse, pensarse teniendo en cuenta el contexto cultural del país o territorio al cual se dirige, el tipo de público que leerá el texto y el mensaje que la empresa pretende hacer llegar con tu eslogan original.
Realizamos la traducción de todas las páginas de un sitio web con miras a la creación de versiones coherentes en otros idiomas. Según la cantidad y el tamaño de las páginas a traducir, la codificación utilizada y la presencia o no de material gráfico que contenga texto etc. Esta prestación requiere de un análisis riguroso y técnico previo.
La traducción audiovisual abarca tanto la traducción para subtítulos como la adaptación de guiones para doblaje, dos disciplinas con requisitos muy específicos que conocemos a la perfección gracias a nuestra experiencia. En el caso de los subtítulos, cada palabra cuenta. El texto debe ser conciso para respetar los límites de caracteres por segundo y garantizar una lectura cómoda, sin dejar de reflejar el tono y el estilo que el cliente desea transmitir a su audiencia. El doblaje plantea un desafío diferente. La traducción debe ajustarse al tiempo disponible para que el actor de voz pueda interpretar el texto con naturalidad y fluidez. Esto exige una cuidadosa selección de las palabras, una redacción clara y un ritmo adecuado, preservando siempre el sentido, los matices y el impacto del mensaje original.
Verificamos que el texto traducido no contenga errores; ya sea a nivel de la ortografía, de la gramática, de la sintaxis e incluso del estilo. Es más, velamos por que ninguna información haya sido omitida o adicionada con respecto al texto original. Por último, y sin duda uno de los aspectos más importantes, nos aseguramos de que la traducción tenga sentido y no contenga frases descontextualizadas.
Se trata solamente de que el documento traducido, considerado correcto desde el punto de vista lingüístico, sea correcto a nivel de su presentación. En este sentido, verificamos que la paginación sea idéntica a la original, revisamos la puntuación y la exactitud de las cifras si el documento contiene, y la sucesión correcta de las páginas. Garantizamos igualmente que ningún material gráfico o enunciados escritos desaparezcan.
Esta prestación comprende la creación, revisión y ampliación de glosarios terminológicos; cuyo formato se debe determinar. Para este fin podemos recurrir a herramientas tales como Multiterm, Winalign, Trados Workbench e incluso Excel o Word.
El SEO multilingüe va mucho más allá de traducir palabras clave. Comienza con un análisis detallado de cada página de su sitio web para identificar los términos y expresiones que mejor representan su contenido y resultan más relevantes para su sector de actividad. A partir de este análisis, elaboramos una primera selección amplia de palabras clave y la refinamos progresivamente hasta identificar aquellas con mayor potencial de búsqueda, es decir, las que su público objetivo tiene más probabilidades de utilizar en los motores de búsqueda en su propio idioma. Al combinar experiencia lingüística con las mejores prácticas de SEO internacional, ayudamos a que su contenido multilingüe gane visibilidad en los mercados internacionales, aumente sus posibilidades de obtener un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda y atraiga visitantes realmente interesados en sus productos o servicios.